Soeur Sourire - Dominique (1963)

Tema en 'Canciones del ayer / en idioma Frances' iniciado por JJN, 30 Oct 2007.


  1. JJN

    JJN Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    2 Ago 2007
    Mensajes:
    436
    Me Gusta recibidos:
    91
    Jean Deckers tambien conocida como The Singing Nun (La Monja Cantante) o Soeur Sourire interpreto este "Hit" que fue traducido a muchos idiomas.

    Posteo aqui la version original no se que idioma es... ella era de Belgica...

    CDA agradece a @mario zuñiga por version con mejor sonido
     

    Adjuntos:


    • Tamaño de archivo:
      6,6 MB
      Visitas:
      1
    Última edición por un moderador: 26 Jul 2018
    A Roberto Mago le gusta esto.
  2. alejandro suarez

    alejandro suarez Miembro Activo Miembros de Honor

    Registrado:
    26 Dic 2007
    Mensajes:
    1.131
    Me Gusta recibidos:
    299
    Ubicación:
    Mexicali B.C. Cachanilla 100 %
    Este tema llego al # 1 en USA en diciembre de 1963 y dejo en el # 2 a la cancion de
    Louie Louie del grupo The Kingsmen ( que se consideraba un hitazo)
     
  3. Mickey

    Mickey Usuario Avanzado Miembros de Honor

    Registrado:
    30 Jul 2007
    Mensajes:
    4.517
    Me Gusta recibidos:
    12.065
    Ubicación:
    El Salvador / USA
    gracias por esta cancion.
    angelica maria saco una
    muy buena version de
    "dominique" tambien.
     
  4. kiko

    kiko Miembro Activo

    Registrado:
    25 Nov 2007
    Mensajes:
    745
    Me Gusta recibidos:
    69
    gracias que buen tema me recuerda a angelica maria
     
  5. ALICIA

    ALICIA Novato

    Registrado:
    5 Dic 2007
    Mensajes:
    81
    Me Gusta recibidos:
    6
    Ubicación:
    Los Angeles
    Gracias

    buscaba esta cancion no sabia quien la cantaba en espanol pero ya veo que fue Angelica Maria.
     
  6. Mickey

    Mickey Usuario Avanzado Miembros de Honor

    Registrado:
    30 Jul 2007
    Mensajes:
    4.517
    Me Gusta recibidos:
    12.065
    Ubicación:
    El Salvador / USA
    >vivan las canciones del ayer<
     
  7. Mario Zúñiga G

    Mario Zúñiga G Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    29 Ago 2009
    Mensajes:
    788
    Me Gusta recibidos:
    1.545
    Versión original de este conocido tema, Jeannine fue religiosa de la orden Dominica y cantante. Nació en Bélgica en 1933 y fallecío en 1985 en este mismo lugar.
     
  8. Roberto Mago

    Roberto Mago Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    26 Jul 2012
    Mensajes:
    3.564
    Me Gusta recibidos:
    2.763
    Ubicación:
    Cochabamba, Bolivia
    [​IMG]
    More Images

    The Singing Nun, Soeur Sourire ‎– Dominique
    Label: Philips ‎– BF 1293, Philips ‎– 319828 BF
    Format: Vinyl, 7", 45 RPM, Knockout Centre
    Country: UK
    Released: 1963
    Genre: Rock, Pop, Folk, World, & Country
    Style: Folk Rock, Acoustic, Vocal
    Tracklist
    A Dominique
    B Entre Les Etoiles
    Companies, etc.
    Credits
    Notes
    Made in England
    Recording First Published 1963
    Minigroove 45

    Dominique has a solid centre.
    Barcode and Other Identifiers
    • Rights Society: Biem
    • Matrix / Runout (Label side A): 319828 1F
    • Matrix / Runout (Label side B): 319828 2F
    • Matrix / Runout (Stamped runout, side A, variant 1): 319828 1F▽ 1//420 11 17
    • Matrix / Runout (Stamped runout, side B, variant 1): 319828 2F▽ 3//420 11 30 12
    • Matrix / Runout (Stamped runout, side A, variant 2): 319828 1F▽ 3//420 1 15
    • Matrix / Runout (Stamped runout, side B, variant 2): 319828 2F▽ 3//420 11 12
    Other Versions (5 of 24) View All
     
  9. Roberto Mago

    Roberto Mago Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    26 Jul 2012
    Mensajes:
    3.564
    Me Gusta recibidos:
    2.763
    Ubicación:
    Cochabamba, Bolivia
    La edición belga es probablemente la original.

    https://www.discogs.com/The-Singing-Nun-Soeur-Sourire-Dominique/release/10536967

    [​IMG]
    More Images

    The Singing Nun, Soeur Sourire ‎– Dominique
    Label: Philips ‎– 319828 BF
    Format: Vinyl, 7", 45 RPM, Single
    Country: Belgium
    Released: 1963
    Genre: Rock, Pop, Folk, World, & Country
    Style: Folk Rock, Acoustic, Vocal
    Tracklist
    A Dominique
    B Entre Les Etoiles (Among The Stars)
    Credits
    Barcode and Other Identifiers
    • Rights Society (boxed): BIEM
    • Matrix / Runout (Stamped runout, side A): 6 AA 319 828 1F 5 670
    • Matrix / Runout (Stamped runout, side B): 6 AA 319 828 2F 8 670
    • Matrix / Runout (Label side A): AA.319828 1F
    • Matrix / Runout (Label side B): AA.319828 2F
     
  10. Roberto Mago

    Roberto Mago Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    26 Jul 2012
    Mensajes:
    3.564
    Me Gusta recibidos:
    2.763
    Ubicación:
    Cochabamba, Bolivia
    Me permito transcribir el posteo de laguanota, con una magnífica info sobre este tema y su compositora y cantante.


    Sor Sonrisa
    Jeanne-Paule Marie Deckers o Jeannine Deckers, en religión Hermana Luc-Gabriel, de nombre artístico Sœur Sourire (Hermana Sonrisa en francés) o The Singing Nun (en inglés) y posteriormente Luc Dominique. 17 de octubre de 1933 Bruselas, Bélgica, †29 de marzo de 1985, Bélgica.
    Fue religiosa de la orden Dominicana y cantante, y su canción "Dominique" que escribió, compuso e interpretó en 1963 a beneficio de su orden, alcanzó un éxito mundial. Su vida llena de tribulaciones encontró un final trágico.

    Datos biográficos

    Jeannine Deckers nació en Bruselas el 17 de octubre de 1933, tuvo una infancia y una juventud que ella describió como grises. Trató posteriormente de ser profesora de dibujo aunque sin mucho éxito. Buscando un modo de huir de la autoridad materna ingresó en la orden Dominicana en 1959, en donde se convirtió en la Hermana Luc Gabriel, en el Convento de Fichermont en Waterloo. Muy pronto se ganó el aprecio y admiración de sus hermanas de orden en razón de su afición a la música y composición.
    Su superiora decidió hacerle grabar un disco y negociar un contrato con el sello fonográfico Phillips. Ni su nombre, ni su imagen aparecerían en las portadas. El seudónimo "Sor sonrisa" (ella misma afirmaría años después que le parecía más bien ridículo) se debió a un panel de escuchas encuestados, quedando propiedad de su editor y su convento. En razón de sus votos de pobreza y obediencia los derechos de autor fueron a parar al convento. Jeannine así lo firmó.

    Dominique, el éxito mundial

    En 1963 la canción Dominique alcanza una enorme popularidad, la frescura de su voz, su letra, y la simplicidad aparente de su fe le ganaron la simpatía de un público que no solo se limitó a los católicos.
    La letra del estribillo original en francés dice así:
    « Dominique-nique-nique s'en allait tout simplement
    Routier pauvre et chantant
    En tous chemins en tous lieux il ne parl'que du Bon Dieu
    Il ne parl'que du Bon Dieu. »
    « Dominique-nique-nique marchaba en toda simplicidad
    Caminante pobre y cantando
    En todos los caminos en todos los lugares sólo habla del Buen Dios
    Sólo habla del Buen Dios. »
    Su anonimato despertó la curiosidad de la prensa así como el rumor de que era poseedora de una belleza proporcional a la pureza de su alma. Muy pronto la canción se colocó en primer lugar de las listas Billboard de Norteamérica permaneciendo ahí por más de tres semanas desplazando a The Kingsmen con el tema: "Louie Louie". El famoso programa americano "El Show de Ed Sullivan" tuvo que trasladarse al convento de Fichermont, donde se encontraba Jeannine, para dar a conocer a la exitosa personalidad. Años más tarde basado en Jeannine se rodó el filme The Singing Nun (1966) dedicado a su vida llevando como estelar en el papel de Sor sonrisa a Debbie Reynolds. La actriz no guardaba ningún parecido con su modelo cuyo rostro permaneció desconocido.
    Por aquellos años Jeannine Deckers retoma sus estudios e intenta con gran esfuerzo (como se refleja en su diario) dedicarse al estudio de la teología, continuando sus estudios en la Universidad Católica de Lovaina. Es quizá durante este paréntesis estudiantil que empieza a cuestionarse el sentido de su vida. En 1966, convencida de su falta de vocación, y considerando la vida en el convento como anacrónica, deja la orden de los dominicos sin que ellos le provean viático alguno.
    La posteridad olvidó pronto la cara B del sencillo de 45rpm: Le pied du missionaire, y más aún los títulos de su siguiente disco: Une fleur, cœur de Dieu

    Una segunda carrera musical

    El contrato con su casa discográfica le prohibía pues utilizar el seudónimo que la convirtió en celebridad. Es bajo el nombre de Luc Dominique que Jeannine intentó continuar su carrera con canciones como La Pilule d'or (La píldora de oro) (1967) que fue una oda a la píldora anticonceptiva. Escribió en esta época temas más bien controvertidos en los que pone en cuestión los comportamientos de las madres, de los hombres (a los que consideraba violentos y dominadores), de la iglesia católica y también el conservadurismo. Se apasionó por las nuevas concepciones de la Teología (entre el Concilio Vaticano II y los sucesos de mayo del 68) y buscó, para ella misma y para su compañera, una nueva vía religiosa, situada entre la vida regular y la vida seglar. Llegó a secundar la afirmación de John Lennon en el sentido de sus declaraciones sobre la popularidad de Jesús de Nazareth.
    El éxito de sus discos, muy modesto, queda reflejado por uno de sus títulos de la época: Je ne suis pas une vedette (No soy una artista).
    En la canción: Luc Dominique, ella explica que Sor Sonrisa ha muerto:
    « Je réclame de mes frères (Yo reclamo a mis hermanos)
    Le droit d'évoluer. (El derecho de evolucionar)
    De vivre solidaire, (De vivir solidaria)
    Parmi eux, consacrée. (Entre ellos, consagrada)
    En short ou en tunique, (En short o en túnica)
    Blue jeans ou pyjama, (Blue jeans o Pijama)..
    Je n'ajoute en critique,
    Le Seigneur est mon choix.
    […]
    Il est certain sourire
    Qu'il faut démystifier,
    Portrait un peu rapide,
    Portrait inachevé.
    Si cet autre visage
    Étonne certaines gens,
    Qu'ils vénèrent l'image
    Du sourire d'enfant.
    Elle est morte, Sœur sourire, (ella ha muerto, Sor Sonrisa)
    Elle est morte, il était temps ! (ella ha muerto, ya era tiempo)
    J'ai vu voler son âme, À travers les nuages, (Vi volar su alma entre nubes)
    Dans le soleil couchant. »
    Su nivel de vida fue muy irregular, encontró su sustento diario a través de sus escritos, sus discos, cursos de guitarra y sobre todo a través de su trabajo con niños autistas. Sus problemas con el fisco transformaron esta situación precaria en un drama completo. En 1976 intentó un retorno a los Estados Unidos, pero nadie se interesó en ella.

    Un trágico final

    Sus temas fueron haciéndose controvertidos y críticos con la Iglesia, a la que escandalizaba además con su vida privada, dado que vivía con su pareja Annie Pescher. En los 70 la escuela para niños autistas que dirigían fue cerrada por el gobierno belga, que cobraba a Jeanine una abultada deuda impositiva.
    Los servicios fiscales del país, reclamaron entonces las fortunas que debía haber ganado como Sor Sonrisa y permanecieron sordos a sus protestas. Requirió entonces la ayuda de su antiguo convento y de la casa Philips. La hermanas le dieron lo que consideraban que debía ser su parte pero la casa Philips, cuyos dividendos eran el 95% del total (el resto era para el convento) no quiso ayudarla. Las autoridades religiosas fueron generosas y le ayudaron a adquirir su vivienda en Wavre, siempre que dejara de denigrar a la congregación y firmara un documento como que ya no le debían nada, cosa que hizo. Frente a la situación Kafkiana de tal deuda, montruosa al fin (con intereses acumulados) Jeannine y su pareja Annie -terapeuta en la escuela de niños autistas-, se sumieron en una profunda depresión, que el alcohol y los medicamentos agravaron, y se suicidaron juntas el 29 de marzo de 1985.
    Por una ironía del destino, el día de su suicidio, y a sus espaldas, la SABAM (Sociedad Belga de Autores, Compositores y Editores) había recogido en una colecta para ella, 571.658 francos belgas, mucho más que su deuda de 99.000 francos belgas.

    Este tema es impresionantemente igual a la interpretada con Los Mustang
    http://www.cancionesdelayer.com/for...ol/49101-gelu-y-mustang-dominique-1963-a.html

    laguanota, Feb 23, 2012
     

Compartir esta página