Nunca la habìa escuchado en italiano, como lo he comentado no cabe duda que los amigos de CDA saben y conocen de musica, ademas de que buenas colecciones, gracias a todos amigos
Colaboro con la letra, que en italiano suena riquisimo::: UN GATTO NEL’ BLU Quando era bambino, che allegria Giocare alla guerra per la via Saltare un cancello lo te E poi una mela, l'emozione Gli occhi tuoi Le rose, l'amore, casa mia E un gatto per farci compagnia Ma da quando è finita Io non so perchè La finestra è più grande senza te Un gatto nel blu guarda le stelle Non vuol tornare in casa senza te Sapessi quaggiu che notte bella Chi sà se un gran dolore si cancella Un gatto nel blu ecco che tu Spunti dal cuore mio caro amore Fra poco sarai negli occhi miei Anche stasera una lacrima sei Bambina, bambina, vita mia Profumo di tiglio, che va via Se amare è un sbaglio, colpa mia Pero Io in fondo, della vitta che ne so Un gato nel blu guarda la stelle Non vuol tornare in casa senza te Sapessi quaggiu che notte bella Chi sà se un gran dolore si cancella Un gatto nel blu ecco che tu Spunti dal cuore mio caro amore Fra poco sarai negli occhi miei La prima chiara di primavera Un gatto nel blu ecco che tu anche stasera Una lacrima sei
Qué linda contribución!!!! Añado el comentario que recuerdo que alguna vez leí que este tema nunca fue cantado por Roberto Carlos en portugués.
En esta imagen del SP brasilero hay un pequeño error, el Festival donde Roberto Carlos presentó Un gatto nel blu, en italiano, fue el XVIII Festival, en 1968. La grabación del tema versión estudio para disco recién se realizó en 1972. Aquí info de una producción italiana: https://www.discogs.com/Roberto-Carlos-Marcella-Un-Gatto-Nel-Blu-Montagne-Verdi/release/2827797 Roberto Carlos / Marcella* – Un Gatto Nel Blu / Montagne Verdi Label: CBS – YD 295, CGD – YD 295 Format: Vinyl, 7", 45 RPM, Jukebox Country: Italy Released: 1972 Genre: Pop Style: Chanson, Europop Tracklist Hide Credits A –Roberto Carlos Un Gatto Nel BluWritten-By – Toto Savio AA –Marcella* Montagne VerdiArranged By, Directed By – F. Monaldi*Written-By – G. Bigazzi*, G. Bella*
El Festival donde Roberto Carlos presentó Un gatto nel blu, en italiano, fue el XVIII Festival, en 1968. La grabación del tema versión estudio para disco recién se realizó en 1972. Esto es extraido del excelente y contundente artículo linkeado por Antología Musical: https://hjorgev.wordpress.com/2009/...ato-en-la-oscuridad-toto-savio-san-remo-1968/ ROBERTO CARLOS: UN GATO EN LA OSCURIDAD (San Remo 1968) Esta es una composición del desaparecido compositor napolitano Gaetano Totò Savio (Nápoles, 1937-Roma, 2004) cuyo título original es Un gatto nel blu. El Rey –O Rei– de Brasil (el otro es Pelé), la cantó en el original italiano en el Festival de San Remo de 1968, evento que -curiosamente- ganó con otra canción, hoy olvidada. (Nota por Roberto Mago: No tan olvidada, se trata de Canzone per te) Un gato en la oscuridad (Nota por Roberto Mago: en realidad se trata de "Un gatto nel blu", la versión original es en italiano) apareció en un álbum titulado Roberto Carlos San Remo 1968, que no suele figurar en la discografía del cantante brasileño. Tenía dos temas en italiano, este que nos ocupa y Canzone per te. El resto eran temas en portugués. Ver info del album Roberto Carlos San Remo 1968 en el post siguiente: https://www.cancionesdelayer.com/in...ue-esta-triste-y-azul-1972.50575/#post-414842
Por el momento estos son borradores de ayuda para traducir la letra, traducción en elaboración. Tardaré un poco pero algún rato ya tendremos bien traducida la letra. Un gatto nel blu (Un gato en el azul) guarda le stelle, (mira las estrellas,) non vuol tornare (no quiere volver) in casa senza te. (a casa sin ti). Sapessi quaggiù (Si supieras que aquí abajo) che notte bella, (hay una noche tan bella,) chissà se un gran dolore (quién sabe si un gran dolor) si cancella. (se puede borrar.) Un gatto nel blu, (Un gato en el azul,) ecco che tu (y de pronto tú) spunti dal cuore, (surges del corazón,) mio caro amore. (mi querido amor.) Fra poco sarai (Dentro de poco estarás) negli occhi miei, (en mis ojos,) anche stasera (también esta noche) una lacrima sei. (una lágrima eres.) UN GATTO NEL’ BLU Quando era bambino, che allegria Giocare alla guerra per la via Saltare un cancello lo te E poi una mela, l'emozione Gli occhi tuoi Le rose, l'amore, casa mia E un gatto per farci compagnia Ma da quando è finita Io non so perchè La finestra è più grande senza te Un gatto nel blu guarda le stelle Non vuol tornare in casa senza te Sapessi quaggiu che notte bella Chi sà se un gran dolore si cancella Un gatto nel blu ecco che tu Spunti dal cuore mio caro amore Fra poco sarai negli occhi miei Anche stasera una lacrima sei Bambina, bambina, vita mia Profumo di tiglio, che va via Se amare è un sbaglio, colpa mia Pero Io in fondo, della vitta che ne so Un gato nel blu guarda la stelle Non vuol tornare in casa senza te Sapessi quaggiu che notte bella Chi sà se un gran dolore si cancella Un gatto nel blu ecco che tu Spunti dal cuore mio caro amore Fra poco sarai negli occhi miei La prima chiara di primavera Un gatto nel blu ecco che tu anche stasera Una lacrima sei Un Gatto Nel Blu (tradução) Roberto Carlos Pra Sempre: Década de 70 Um gato no azul Quando era menino, que alegria Brincava de guerra no caminho pular uma cancela, eu e tu, e depois uma maça, a emoção, os olhos teus As rosas e o amor, casa minha e um gato para fazer-nos companhia Mas desde quando acabou eu não sei porque a janela é maior sem ti Um gato no azul olha as estrelas não quer voltar pra casa sem ti Soubesses aqui que noite bela quiçá se uma grande dor se cancela Um gato no azul, eis que tu surges do coração, meu caro amor Em breve estarás nos olhos meus também esta noite uma lagrima és Menina menina, vida minha perfume de tília que vá embora Se amar é um erro, culpa minha, porem eu no fundo dá vida o que sei Um gato no azul olha as estrelas não quer voltar pra casa sem ti Soubesses aqui que noite bela quiçá se uma grande dor se cancela Um gato no azul, eis que tu surges do coração, meu caro amor Em breve estarás nos olhos meus lagrima clara de primavera Um gato no azul, eis que tu também esta noite uma lagrima és Um gato no azul, eis que tu surges do coração, meu caro amor Em breve estarás nos olhos meus lagrima clara de primavera Um gato no azul, eis que tu surges do coração, meu caro amor Em breve estarás nos olhos meus lagrima clara de primavera Un Gatto Nel Blu Quand' ero bambino che allegria Giocare alla guerra per la via Saltare un cancello io e te e poi Una mella, l'emozione, gli occhi tuoi Le rose, l'amore, casa mia E un gatto per farci compagnia Ma da quando è finita io non só perché La finestra é piu grande senza te Un gatto nel blu guarda le stelle Non vuol tornare in casa senza te Sapessi quaggiù che notte bella Chissà se un gran dolore si cancella Un gatto nel blu ecco che tu Spunti dal cuore mio caro amore Fra poco sarai negli occhi miei Anche 'sta sera una lacrima sei Bambina, bambina vita mia Profumo di tiglio che va via Se amare é uno sbaglio, colpa mia, però Io, in fondo, della vita che ne so? Un gatto nel blu guarda le stelle Non vuol tornare in casa senza te Sapessi quaggiù che notte bella Chissà se un gran dolore si cancella Un gatto nel blu ecco che tu Spunti dal cuore mio caro amore Fra poco sarai negli occhi miei Lacrima chiara de primavera Un gatto nel blu ecco che tu Anche 'sta sera una lacrima sei Un gatto nel blu ecco che tu Spunti dal cuore mio caro amore Fra poco sarai negli occhi miei Lacrima chiara de primavera Un gatto nel blu ecco che tu Spunti dal cuore mio caro amore Fra poco sarai negli occhi miei Lacrima chiara de primavera ********** Un Gatto Nel Blu Roberto Carlos Quand' ero bambino che allegria Giocare alla guerra per la via Saltare un cancello io e te e poi Una mela l'emozione gli occhi tuoi Le rose, l'amore, casa mia E un gatto per farci compagnia Ma da quando è finita io non so perché La finestra è piu grande senza te Un gatto nel blu guarda le stelle Non vuol tornare in casa senza te Sapessi quaggiù che notte bella Chissà se un gran dolore si cancella Un gatto nel blu ecco che tu Spunti dal cuore mio caro amore Fra poco sarai negli occhi miei Anche stasera una lacrima sei Bambina, bambina vita mia Profumo di tiglio che va via Se amare é uno sbaglio, colpa mia, però Io, in fondo, della vita che ne so? Un gatto nel blu guarda le stelle Non vuol tornare in casa senza te Sapessi quaggiù che notte bella Chissà se un gran dolore si cancella Un gatto nel blu ecco che tu Spunti dal cuore mio caro amore Fra poco sarai negli occhi miei Lacrima chiara de primavera Un gatto nel blu ecco che tu Anche stasera una lacrima sei Un gatto nel blu ecco che tu Spunti dal cuore mio caro amore Fra poco sarai negli occhi miei Lacrima chiara de primavera Un gatto nel blu ecco che tu Spunti dal cuore mio caro amore Fra poco sarai negli occhi miei Lacrima chiara de primavera Lalalalala ...
