Rita Pavone - Datemi un Martello (1963)

Tema en 'Canciones del ayer / en idioma Italiano' iniciado por Mauricio Carro, 19 Jul 2008.


  1. Mauricio Carro

    Mauricio Carro Miembro Activo

    Registrado:
    14 Jul 2008
    Mensajes:
    355
    Me Gusta recibidos:
    32
    Ubicación:
    Costa Rica
    A ver que les parece....
     

    Adjuntos:


    • Tamaño de archivo:
      2,6 MB
      Visitas:
      4
    A vicmar2003 y Roberto Mago les gusta esto.
  2. Roberto Mago

    Roberto Mago Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    26 Jul 2012
    Mensajes:
    4.863
    Me Gusta recibidos:
    3.468
    Ubicación:
    Cochabamba, Bolivia
    El audio posteado por @Mauricio Carro parece subido directamente de un disco de vinyl.

    A consideración un audio que parece remasterizado, para evaluar.
     
  3. Roberto Mago

    Roberto Mago Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    26 Jul 2012
    Mensajes:
    4.863
    Me Gusta recibidos:
    3.468
    Ubicación:
    Cochabamba, Bolivia
    Datemi un martello.
    Che cosa ne vuoi fare?
    Lo voglio dare in testa
    A chi non mi va, sì sì sì,
    A quella smorfiosa
    Con gli occhi dipinti
    Che tutti quanti fan ballare
    Lasciandomi a guardare, je je je
    Che rabbia mi fa
    Che rabbia mi fa
    Datemi un martello.
    Che cosa ne vuoi fare?
    Lo voglio dare in testa
    A chi non mi va, eh eh eh
    A tutti le coppie
    Che stano appiccicate,
    Che vogliono le luci spente
    E le canzoni lente,
    Che noia mi dà, che noia mi dà
    E datemi un martello.
    Che cosa ne vuoi fare?
    Per rompere il telefono
    L'adopererò perché sì!
    Tra pochi minuti
    Mi chiamerà la mamma,
    Il babbo ormai sta per tornare,
    A casa devo andare, ufa,
    Che voglia ne ho, no no no, che voglia ne ho
    Un colpo sulla testa
    A chi non è dei nostri
    E così la nostra festa
    Più bella sarà.
    Saremo noi soli
    E saremo tutti amici:
    Faremo insieme i nostri balli
    Il surf il hully gully
    Che forza sarà...
     
  4. Victor GT

    Victor GT Moderador Miembro del equipo

    Registrado:
    14 Ene 2008
    Mensajes:
    7.980
    Me Gusta recibidos:
    13.029
    Ubicación:
    Guatemala, GTM
    A Roberto Mago le gusta esto.
  5. Roberto Mago

    Roberto Mago Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    26 Jul 2012
    Mensajes:
    4.863
    Me Gusta recibidos:
    3.468
    Ubicación:
    Cochabamba, Bolivia
    https://www.discogs.com/Rita-Pavone-Datemi-Un-Martello-If-I-Had-A-Hammer/release/1206330

    [​IMG]
    More Images

    Rita Pavone ‎– Datemi Un Martello (If I Had A Hammer)
    Label: RCA Italiana ‎– PM45 3243, RCA Italiana ‎– PM 45 3243
    Format: Vinyl, 7", 45 RPM
    Country: Italy
    Released: 1963
    Genre: Pop
    Style: Chanson, Pop Rock
    Tracklist Hide Credits
    A Datemi Un Martello_Written-By – Hays*, Seeger*, Bardotti* 2:40
    B Che M'Importa Del Mondo_Written-By – Migliacci*, Enriquez* 2:23
    Companies, etc.
    Credits
    Notes
    Side B: From The Movie "La Noia".
    Barcode and Other Identifiers
    • Matrix / Runout (Runout side A): OKAW 22201 2S 2A 2
    • Matrix / Runout (Runout side B): OKAW 22202 1S 1A 1A 1
    • Matrix / Runout (Runout side A (Variant 1): OKAW 22201 2S 1D 4
    • Matrix / Runout (Runout side B (Variant 1): OKAW 22202 1S 2A 9
    • Matrix / Runout (Runout side A (Variant 2): OKAW 22201 2S 1C 1
    • Matrix / Runout (Runout side B (Variant 2): OKAW 22202 2S 1C 1
    • Matrix / Runout (Runout side A (Variant 3): OKAW 22201 2S 1D 7
    • Matrix / Runout (Runout side B (Variant 3): OKAW 22202 2S 1B 10
    • Matrix / Runout (Label side A): OKAW 22201
    • Matrix / Runout (Label side B): OKAW 22202
     
  6. Roberto Mago

    Roberto Mago Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    26 Jul 2012
    Mensajes:
    4.863
    Me Gusta recibidos:
    3.468
    Ubicación:
    Cochabamba, Bolivia
    Esta canción de Rita Pavone es otro ejemplo de cómo cambian el sentido y significado de la letra cuando versionan un cover en otro idioma.

    La canción original tiene una historia interesante. Su letra es mas bien motivadora para tener la fortaleza suficiente como para llenar el corazón de ánimos para mejorar la sociedad. La letra cantada por Rita Pavone trivializa al máximo el sentido de la canción.

    En wikipedia leemos algunos datos sobre la canción original en inglés.


    https://en.wikipedia.org/wiki/If_I_Had_a_Hammer

    "If I Had a Hammer (The Hammer Song)" is a song written by Pete Seeger and Lee Hays. It was written in 1949 in support of the progressive movement, and was first recorded by The Weavers, a folk music quartet composed of Seeger, Hays, Ronnie Gilbert, and Fred Hellerman. It was a number 10 hit for Peter, Paul and Mary in 1962 and then went to number three a year later when recorded by Trini Lopez.

    The Weavers released the song under the title "The Hammer Song" as a 78 single in March 1950 on Hootenanny Records, 101-A, backed with "Banks of Marble".

    Early versions
    The song was first performed publicly by Pete Seeger and Lee Hays on June 3, 1949, at St. Nicholas Arena in New York City at a testimonial dinner for the leaders of the Communist Party of the United States, who were then on trial in federal court, charged with violating the Smith Act by advocating the overthrow of the U.S. government.[1] It was not particularly successful in commercial terms when it was first released. It was part of the three songs Seeger played as the warm-up act for Paul Robeson's September 4 concert near Peekskill, New York, which subsequently erupted into a riot.[2]

    Hit versions
    It fared notably better in commercial terms when it was recorded by Peter, Paul and Mary a dozen years later. Their cover of the song, released in July 1962 off the group's debut self-titled album, became a Top 10 hit, and won the Grammy Awards for Best Folk Recording and Best Performance by a Vocal Group. Trini Lopez's 1963 single went to number three on the same Billboard chart. It was included on his album, Trini Lopez at PJ's (Reprise R/RS 6093).[3]

    **********
    Aquí escuchamos a The Weavers:



    If I had a hammer
    I'd hammer in the morning
    I'd hammer in the evening
    All over this land
    I'd hammer out danger
    I'd hammer out a warning
    I'd hammer out love between all my brothers
    All over this land

    If I had a bell
    I'd ring it in the morning
    I'd ring it in the evening
    All over this land I'd ring out danger
    I'd ring out a warning
    I'd ring out love between all my brothers
    All over this land

    If I had a song
    I'd sing it in the morning
    I'd sing it in the evening
    All over this land
    I'd sing out danger
    I'd sing out a warning
    I'd sing out love between all my brothers
    All over this land

    Well I've got a hammer
    And I've got a bell
    And I've got a song to sing
    All over this land
    It's the hammer of justice
    It's the bell of freedom
    It's the song about love between all my brothers
    All over this land

    **********
    Datos interesantes acerca de The Weavers encontramos en esta página:

    https://www.allmusic.com/artist/the-weavers-mn0000586689/biography
     
    Última edición: 9 Mar 2019

Compartir esta página