Juan Manuel Serrat - La Tieta (1967)

Tema en 'Canciones Del Ayer en Catalán' iniciado por miguel rubio, 19 Jul 2011.


  1. miguel rubio

    miguel rubio Usuario Avanzado

    Registrado:
    26 Mar 2011
    Mensajes:
    3.608
    Me Gusta recibidos:
    21.164
    La Tieta (Tía) viene a ser en catalán un nombre genérico para denominar a las mujeres mayores que tienen algún vínculo familiar con el que habla, puede ser una tía-abuela pero no necesariamente. Otra canción en catalán y otra traducción al canto. Una canción bastante triste sobre la vejez y la soledad de los que no tienen familia directa propia, lo rápido que se va la vida y como algunas personas no se dan cuenta de lo mayores que son hasta que se asombran de lo que han crecido los que conocieron de niños. Y se dan cuenta de que están solas definitivamente. Creo que todos conocemos al menos a una Tieta, una mujer mayor que no quiere causar molestias y de la que nadie se preocupa. Que un día se muere y no causa más pena que la que se dedica a un ser anónimo que en este caso resulta ser una familiar "lejano" nuestro. Pero lo que debe sentir esa persona sola con sus recuerdos de cuando tenía gente a su lado con la que compartir la vida, a la que apreciar y que la apreciaban, que parece que sólo espera la muerte... eso es algo que cuesta imaginar y que espero no tener nunca la desgracia de conocer.
    Una historia para contar , deseo que os guste ,saludos
     

    Adjuntos:


    • Tamaño de archivo:
      9,5 MB
      Visitas:
      54
    • 'fotos'.jpg
      Tamaño de archivo:
      36,8 KB
      Visitas:
      4
    Última edición por un moderador: 19 Jul 2011
    A uvita, blanquita1166 y Beida Gil les gusta esto.
  2. Jamdiz

    Jamdiz Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    9 Jul 2010
    Mensajes:
    3.524
    Me Gusta recibidos:
    10.920
    Ubicación:
    Vivo en Cali, la sucursal del cielo
    Suena muy bien este tema y por lo que describes de la canción la letra debe ser muy linda. Qué lástima que no entienda catalán. Mil gracias de todos modos mi querido Miguel!!!
     
  3. Annie

    Annie Usuario Avanzado

    Registrado:
    19 Jun 2010
    Mensajes:
    1.448
    Me Gusta recibidos:
    2.681
    Ubicación:
    Girona
    Amigo James, para ti la traducción de este bonito tema:

    "La despertará el viento de un golpe en los postigos.
    Su cama es tan larga y tan ancha...
    Y las sábanas están frías..
    .Con los ojos medio cerrados buscará otra mano,sin encontrar ninguna, como ayer, como mañana.
    Su soledad es el amante fiel,que conoce su cuerpo pliegue a pliegue, palmo a palmo...
    Escuchará el maullido de un gato viejo y castrado,que en sus rodillas duerme las largas noches de invierno.
    Hay un misal dormido encima de la mesilla de noche,y un vaso de agua medio vacío cuando se levanta la tieta
    Un espejo resquebrajado le dirá: Te haces mayor.¡Cómo ha pasado el tiempo! ¡Cómo han volado los años!
    ¡Cómo se han perdido por las calles los sueños de juventud!
    ¡Cómo se arruga la piel, cómo se hunden los ojos!...
    La portera, a su paso, dibujará una sonrisa:es el orgullo de quien tiene alguien que le caliente la cama.
    Cada día lo mismo: coger el autobús,para trabajar en el despacho de un abogado gandul.
    Con quien en otro tiempo ella se hacía la estrecha.
    De eso hace tanto tiempo... Ni lo recuerda «la tieta.
    Con quien en otro tiempo ella se hacía la estrecha.
    De eso hace tanto tiempo...
    Ni lo recuerda la tieta
    La que siempre tiene un plato cuando llega Navidad
    .La que no quiere nadie si un buen día cae enferma.
    La que no tiene más hijos que los hijos de sus hermanos.
    La que dice:«Todo va bien».
    La que dice: ¡Qué más da!
    Y el Domingo de Ramos le comprará a su ahijado,un palmón largo y blanco y un par de calcetines;
    y en la iglesia los dos harán lo que hace el curay alabarán a Jesús que entra en Jerusalén...
    Le dará veinte duritos para abrir una libreta:hay que ahorrar el dinero, como siempre hizo la tieta
    Le dará veinte duritos para abrir una libreta:hay que ahorrar el dinero, como siempre hizo «la tieta».
    Y un día se ha de morir, más o menos como todos.
    Se la llevará una gripe al agujero profundo.
    Entonces ya habrá pagado el nicho y el ataúd,los salmos de los sacerdotes, las misas de difuntosy las flores que acompañarán su entierro;
    son cosas que a menudo las olvida la gente.
    Y son tan bonitas las flores con crespones negros colgando,y detrás unos amigos,
    descubiertos hace un instante;y una esquela que dice...
    Ha muerto la señorita......descanse en paz. AMÉN...
    Y olvidaremos a la tieta"
     
    Última edición: 20 Jul 2011
    A uvita le gusta esto.
  4. Jamdiz

    Jamdiz Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    9 Jul 2010
    Mensajes:
    3.524
    Me Gusta recibidos:
    10.920
    Ubicación:
    Vivo en Cali, la sucursal del cielo
    Bueno ahora que he leído la letra, me parece sorprendente, cruda pero real la vida de las tietas, la de muchas mujeres que pasan inadvertidas y que viven su vida que se les acaba en un abrir y cerrar de ojos. Pero también quizá nos pase a los tietos. Muy buena, muy bueno. De nuevo gracias mis queridos Annie y miguel!!!
     
  5. Beida Gil

    Beida Gil Usuario Avanzado Miembros de Honor

    Registrado:
    25 May 2010
    Mensajes:
    2.427
    Me Gusta recibidos:
    819
    Ubicación:
    Venezuela
    Precioso tema...la traduccion muy triste...Gracias Miguel por el aporte...Gracias Annie por la traducción :crying: por la tieta
     
  6. uvita

    uvita Usuario Avanzado Miembros de Honor

    Registrado:
    25 Ago 2010
    Mensajes:
    6.202
    Me Gusta recibidos:
    23.940
    Ubicación:
    Quito - Ecuador
    Niña Annie. muchas gracias por traducir a todos aquellos que por desgracia deconocemos esa otra raíz olvidada de nuestro español querido. Y a Miguel, qué fantástica interpretación de la realidad de aquellos que por cualquier motivo se quedaron solos. Cuando llegan a casa no les queda sino saludarse en el espejo. Es algo que requiebra el alma. ¿Cuántas canciones más podremos escuchar del maestro Serrat en catalán? Muchas gracias damas y caballeros.
     
  7. Beida Gil

    Beida Gil Usuario Avanzado Miembros de Honor

    Registrado:
    25 May 2010
    Mensajes:
    2.427
    Me Gusta recibidos:
    819
    Ubicación:
    Venezuela
    Demasiado hermosa!
     
  8. Victor GT

    Victor GT Moderador Miembro del equipo

    Registrado:
    14 Ene 2008
    Mensajes:
    7.919
    Me Gusta recibidos:
    12.730
    Ubicación:
    Guatemala, GTM

Compartir esta página