Joan Manuel Serrat - Temps de pluja (1969)

Tema en 'Canciones Del Ayer en Catalán' iniciado por Oscarsamia, 19 Ago 2011.


  1. Oscarsamia

    Oscarsamia Usuario Avanzado Miembros de Honor

    Registrado:
    5 May 2009
    Mensajes:
    6.615
    Me Gusta recibidos:
    34.935
    Ubicación:
    República Bolivariana de Venezuela
    [​IMG][​IMG]
     

    Adjuntos:


    • Tamaño de archivo:
      4,2 MB
      Visitas:
      43
    Última edición: 7 Ene 2017
  2. Grillo

    Grillo Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    2 Ago 2009
    Mensajes:
    1.042
    Me Gusta recibidos:
    1.298
    Ubicación:
    Al pié de Urcunina - Nariño - Colombia
    Gracias Oscarsamia, una interpretacion hermosa. Ahora, quien colaborará con la letra?
     
    A Oscarsamia le gusta esto.
  3. Alma Grisel

    Alma Grisel Usuario Avanzado Miembros de Honor

    Registrado:
    6 Feb 2010
    Mensajes:
    4.137
    Me Gusta recibidos:
    1.206
    Ubicación:
    Buenos Aires, Argentina
    Oscar!!! Que bella versión, es una de mis favoritas de Serrat y de las primeras que escuché, Tiempo de lluvia, tan lindaaaa... Gracias, nunca la había escuchado en catalán, hermosa...
    Besitos de choco, amigo...

    Dejo la letra en español para GrilloGrillo, no se si corresponde exactamente a esta versión...

    TIEMPO DE LLUVIA...

    De la noche a la mañana, llega junto a la ventana, con su frió aliento otoñal, Y se acuna en el cristal, en un suave baile entre los brazos, del aire Sin saber como, de gris la casa se vistió como el plomo, el día amaneció, Es tiempo de lluvia, tiempo de amarse a media voz, De oír de nuevo el tic tac del reloj, Es tiempo de lluvia, de vivir de beso en beso, Entre paredes de yeso, y dejar los días correr Sin mañana y sin ayer, porque no se acaba, ni mi amor ni mi amada Sin saber como, de gris la casa se vistió, como el plomo, el día amaneció, Es tiempo de lluvia, tiempo de amarse a media voz De oír de nuevo el tic tac del reloj, Es tiempo de lluvia, acércate, ven y siéntate
     
    A Oscarsamia le gusta esto.
  4. Zulay

    Zulay Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    6 Oct 2008
    Mensajes:
    3.251
    Me Gusta recibidos:
    4.031
    Ubicación:
    Caracas - Venezuela
    Sí!! de las más bellas. Gracias Oscarsamia
     
    A Oscarsamia le gusta esto.
  5. Annie

    Annie Usuario Avanzado

    Registrado:
    19 Jun 2010
    Mensajes:
    1.446
    Me Gusta recibidos:
    2.692
    Ubicación:
    Girona
    :clap:Almita, más o menos esa es la traducción, muchas gracias por el esfuerzo de traducirla, yo aqui la dejo con la traducción exacta.

    TEMPS DE PLUJA


    Qualsevol dia al capvespre
    darrera de la finestra
    sents el seu alè de tardor,
    trist i dolç és com un plor
    que el vent ens acosta
    i que truca a la porta.

    Ell seu a taula,

    el sents allí, no li cal dir una paraula,
    per saber que ha arribat al fi.
    El temps de pluja,
    temps d'estimar-se a mitja veu,
    de collir el que van llençar a tot arreu,
    és el temps de pluja.

    Cal tornar a buidar l'armari

    mentre els fulls del calendari
    van caient sense fer soroll,
    d'oblidar la barca al moll,
    quan mai no s'acaba l'amor ni l'estimada.

    Ell seu a taula,

    el sents allí, no li cal dir una paraula,
    per saber que ha arribat al fi.
    El temps de pluja,
    temps d'estimar-se a mitja veu,
    de collir el que van llençar a tot arreu,
    és el temps de pluja.

    TIEMPO DE LLUVIA

    Cualquier dia en la noche
    detrás de la ventana
    sientes su aliento de otoño
    triste y dulce
    es como un lloro
    que el viento nos acerca
    y que llama a la puerta.

    El se sienta en la mesa
    lo sientes ahi
    no le hace falta
    decir una palbra
    para saber
    que ha llegado el fin
    el tiempo de lluvia
    tiempo de quererse
    a media voz
    de coger lo que tiraron
    en todas partes
    es el tiempo de lluvia.

    Hace falta volver a
    vaciar el armario
    mientras las hojas
    del calendario
    caen sin hacer ruido
    de olvidar la barca
    en el muelle
    cuando nunca se acaba
    el amor ni el cariño.

    El se sienta en la mesa
    lo sientes ahi
    no le hace falta
    decir una palbra
    para saber
    que ha llegado el fin
    el tiempo de lluvia
    tiempo de quererse
    a media voz
    de coger lo que tiraron
    en todas partes
    es el tiempo de lluvia.

    Cerca del fuego
    para todos hay un sitio.






     
    A Oscarsamia le gusta esto.
  6. Grillo

    Grillo Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    2 Ago 2009
    Mensajes:
    1.042
    Me Gusta recibidos:
    1.298
    Ubicación:
    Al pié de Urcunina - Nariño - Colombia
    El tener la letra en español y catalán aumentan el placer de escuchar esta canción. Como quien disfruta un plato sabiendo de antemano la calidad de los ingredientes. Gracias Alma y Gracias Annie, son ustedes unas princesas geniales.
     
    A Oscarsamia le gusta esto.

Compartir esta página