Frida Boccara - Un Jour, Un Enfant (1969)

Tema en 'Canciones del ayer / en idioma Frances' iniciado por Gerardo Castillo, 6 Mar 2009.


  1. Gerardo Castillo

    Gerardo Castillo Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    8 Sep 2007
    Mensajes:
    810
    Me Gusta recibidos:
    260
    Este es un gran tema, espero Les guste.
     

    Adjuntos:


    • Tamaño de archivo:
      2,5 MB
      Visitas:
      55
    A Roberto Mago le gusta esto.
  2. Roberto Mago

    Roberto Mago Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    26 Jul 2012
    Mensajes:
    4.731
    Me Gusta recibidos:
    3.402
    Ubicación:
    Cochabamba, Bolivia
    https://www.discogs.com/Frida-Boccara-Un-Jour-Un-Enfant/release/1009480

    [​IMG]

    Un jour se lèvera Un día vendrá
    Sur trois branches de lilas En tres ramas de lilas
    Qu’un enfant regardera Que un niño verá
    Comme un livre d’images Como en un libro de imágenes

    Le monde autour de lui El mundo alrededor de él
    Sera vide, et c’est ainsi Estará vacío, y así es
    Qu’il inventera la vie Que él inventará la vida
    À sa première page En su primera página

    En dessinant Dibujando
    La forme d’une orange La forma de una naranja
    Il donnera au ciel Él dará al cielo
    Son premier soleil Su primer sol

    En dessinant l’oiseau Dibujando el pájaro
    Il inventera la fleur Él inventará la flor
    En cherchant le bruit de l’eau Buscando el sonido del agua
    Il entendra le cri du cœur Oirá el grito del corazón

    En dessinant Dibujando
    Les branches d’une étoile Las ramas de una estrella
    Il trouvera, l’enfant Él encontrará, el niño
    Le chemin des grands El camino de los grandes

    Des grands qui ont gardé De grandes que han guardado
    Un regard émerveillé Una mirada asombrada
    Pour les fruits de chaque jour Para los frutos de cada día
    Et pour les roses de l’amour Y para las rosas del amor
     
    Última edición: 5 Sep 2019
    A Gerardo Castillo le gusta esto.
  3. Roberto Mago

    Roberto Mago Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    26 Jul 2012
    Mensajes:
    4.731
    Me Gusta recibidos:
    3.402
    Ubicación:
    Cochabamba, Bolivia
    Poco a poco traduciendo...
     
  4. Roberto Mago

    Roberto Mago Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    26 Jul 2012
    Mensajes:
    4.731
    Me Gusta recibidos:
    3.402
    Ubicación:
    Cochabamba, Bolivia
    Como bien saben, yo no leo ni hablo francés; por tanto mi traducción no creo que sea buena. Si alguien puede mejorarla, por favor hágalo, quedaré muy agradecido.
     

Compartir esta página