Al Di Lá en Canciones Del Ayer, algunas versiones.

​

Al di lá es una canción que fue elegida para representar a Italia en el Festival de la Canción de Eurovisión 1961 tras ganar el Festival de San Remo el 2 de febrero de 1961, interpretada como 16ª (última) canción de la noche, recibiendo 12 puntos, que la sitúa en 5º puesto de un total de 16 la interpretación fue a cargo de Betty Curtis. "Al di lá" en español titulada algunas veces como "Más allá" fue escrita por el compositor italiano Carlo Donida y el letrista Mogol, la letra en su versión inglesa la escribió Ervin Drake.
Artistas importantes grabaron dicha canción como la italoamericana Connie Francis en italiano en 1962, y lo regrabó en una versión bilingüe más tarde ese mismo año, Versiones conocidas del tema en los Estados Unidos a Emilio Pericoli es a quien más se asocia con la canción, su single en Warner Bros. Records alcanzó el 6º puesto en la parte de pop de la revista Billboard, Al Hirt lanzó una versión de la canción en su álbum de 1963 Honey in the Horn.1, Jerry Vale la versionó en su álbum de 1963, Arrivederci Roma, otras grabaciones notables incluyen a Milva (1961), Ace Cannon en Sweet and Tough (1966) y Jerry Adriani (1966).

Versión original de Betty Curtis: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/betty-curtis-al-di-la-1961.44965/​

A continuación algunas de las versión que puedes encontrar en Canciones Del Ayer.

1. La entusiasta doctora de CDA Aynat comparte esta versión: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/chucho-avellanet-al-di-la.48822/

2. Percyment, nuestro amigo del Perú comparte esta linda versión: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/gustavo-hit-moreno-al-di-la.26969/

3. Aporte maravilloso de Mickey: http://www.cancionesdelayer.com/ind...ria-luisa-franciosi-el-salvador-1960s.146125/

4. chepelin01 comparte: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/el-cuarteto-armonico-mas-alla.128332/

5. chepelin01 con esta versión interesante: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/evangelina-elizondo-mas-alla.87254/

6. Laguanota con este aporte: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/felipe-pirela-mas-alla.98156/

7. El gran referente y leyenda de CDA “Matasiete” no podría faltar con este aporte: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/los-explosivos-mas-alla.22529/

8. Laguanota: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/trio-los-tres-ases-mas-alla.98781/

9. Nuevamente chepelin01 con esta versión que enamora: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/los-tres-diamantes-mas-alla.87512/

10. El maestro uvita tampoco puede faltar en su aporte de esta maravillosa canción: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/ceumar-rios-mas-alla-1962.172621/

11. Laguanota y esta versión con Javier Solís: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/javier-solis-mas-alla-1962.49970/

12. Y ahora con Marco Antonio Muñiz: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/marco-antonio-muniz-mas-alla-1962.85993/

13. El amigo de CDA uvita con esta linda versión: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/anamaria-mas-alla-1965.121790/

14. Romántica versión: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/fernando-albuerne-mas-alla-1971.148945/

15. Nuevamente otra versión aporte de Percyment: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/lucho-gatica-mas-alla-al-di-la.28669/

16. Frida de las foristas pioneras del foro: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/manolo-otero-mas-alla-al-di-la.2414/

17. Marlop con esta versión del mismo Manolo Otero: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/manolo-otero-mas-alla-_zingara.147689/

18. Vero28 de las grandes foristas de CDA con una versión de la primerísima de Venezuela: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/mirla-castellanos-mas-alla-al-di-la-1961.78590/

En Italiano estupendas versiones,

1. Connie Francis: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/connie-francis-al-di-la-1975.35267/

2. Frida con el aporte de Emilio Pericoli: http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/emilio-pericoli-al-di-la-version-original.1160/

3. jortez703 con la versión de Milva (de mis favoritas): http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/milva-al-di-la.42658/


En subforo de temas instrumentales se pueden disfrutar las versiones siguientes:

1. http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/los-anillos-de-bronce-al-di-la.57387/

2. http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/tommy-garret-al-di-la.84595/

3. http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/werner-muller-al-di-la-1970.83015/

4. http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/geoff-love-al-di-la-1975.73772/

5. http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/al-hirt-al-di-la-1962.116595/

6. http://www.cancionesdelayer.com/ind...arle-his-piano-and-orchestra-al-di-la.169018/

7. http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/manuel-the-music-of-the-mountains-al-di-la.169058/

8. http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/al-caiola-al-di-la.61841/

9. http://www.cancionesdelayer.com/index.php?threads/bob-fleming-nessuno-al-mondo-al-di-la-1965.36176/

Estas son algunas de las versiones que encontré en el foro, pueden existir muchas más, al utilizar el buscador y colocar el nombre "Al Dí La", da error, por ello este listado es un aproximado de todos los temas que puedan estar en el sitio.

Agradecimiento al amigo incansable de CDA @uvita por listado referencial que use como base para este pequeño listado.

 

Al di là
del bene più prezioso,
ci sei tu.

Al di là
del sogno più ambizioso,
ci sei tu.

Al di là
delle cose più belle,
Al di là
Delle stelle
ci sei tu.

Al di là
ci stai tu...
Per me, per me,
soltantoper me

Al di là
del mare più profondo,
ci sei tu.

Al di là
dei limiti del mondo,
ci sei tu.
Al di là

della volta infinita
Al di là
Della vità
ci sei tu.
Al di là
ci sei tu.
Per me!
​

 

Wow

Admiro a esta Bella Dama por su excelente trabajo y por ponernos tan facil la vida para poder escuchar estas lindas canciones que dificilmente las encontrariamos asi por asi...

Muchas Gracias @Paolita 85 (mariarene)

 

Qué lindo posteo!!! Felicidades amiga Paolita 85, buen aporte. Buscando un poquito en el foro encontré estas dos versiones de Al Di La que complementan el listado:

Emilio Pericoli - Al di la (versión larga) (audio)

Emilio Pericoli - Al di la (parte de la película Rome Adventure (Los amantes deben aprender) (video)

Cierto que el buscador no reconoce palabras como "al di la", no es muy fácil encontrar este título!!!!

 

Aparte del listado de los intérpretes, como que la ocasión se presta para conversar un poco sobre la letra y su significado.

Al di là dei limiti del mondo . Más allá del límite del mundo, nos dice que no es en este planeta
Al di là della volta infinita, al di là della vita. Más allá de la vuelta infinita, más allá de la vida.
Bueno, pues simplemente nos dice bien clarito que es en el mundo del más allá que nos espera después de la vida.

Al di là del bene più prezioso, ci sei tu. Más allá del bien más precioso, ahí estás tu.
Al di là del sogno più ambizioso, ci sei tu. Más allá del sueño más ambicioso, ahi estás tu.
Al di là delle cose più belle. Más allá de la cosa más bella.
Aquí nos dice que es algo excelsamente superior a todo lo que podríamos imaginar.

Al di là, ci sei tu per me, per me, soltanto per me. Más allá ahí estás tú por mí, esperando por mí.
Aquí pues nos dice que ALLÍ ESTÁS TÚ ESPERÁNDOME

Aparte, si escuchamos con atención la Versión Larga, al empezar a cantar dice:

Non credevo possibile,
Si potessero dire queste parole:

que más o menos significa que

No creía posible
que podría decir estas palabras

Parecería que está hablando del amor ideal, de la pareja adecuada... aquella que no se encuentra en este mundo, verdad?

 

​

 

Buen trabajo querida niña, un listado muy completo.