Lucha Villa - El Carbonero (ES)

Tema en 'Artistas Centroamericanos otros ritmos' iniciado por Yim008, 12 Ene 2012.


  1. Yim008

    Yim008 Rayo Chapin Miembros de Honor

    Registrado:
    23 Abr 2009
    Mensajes:
    965
    Me Gusta recibidos:
    1.502
    Con aprecio a mis hermanos Salvadoreños, y con el deseo de colaborar con el post de la canción salvadoreña más versionada, les dejo a esta gran interprete de la música vernácula Mexicana.
     

    Adjuntos:


    • 0:00
      0:00
      Tamaño de archivo:
      2,2 MB
      Visitas:
      108
  2. FelixSanchez

    FelixSanchez Usuario Avanzado Miembros de Honor

    Registrado:
    8 Feb 2011
    Mensajes:
    2.919
    Me Gusta recibidos:
    3.706
    Ubicación:
    El Salvador
    Cuenta una anécdota que “El carbonero” fue grabado por Lucha Villa, pero que esta interpretación no fué de mucho agrado para Pancho Lara, su autor, puesto que modificó la letra de esta emblemática melodía, que actualmente es considerada por la población salvadoreña, como el segundo himno nacional de El Salvador. Al enterarse de ello, Lucha Villa le envió a Pancho una carta de disculpa.

    Al revisar la versión de Lucha Villa, encontramos algunos cambios en la letra, por lo que comparto las dos letras para comparar esos cambios.

    EL CARBONERO
    (Versión Lucha Villa)
    Soy carbonero que vengo de las cumbres, sí Señor,
    con mi carboncito negro, que vierte lumbre de amor.
    De las cumbres de El Rosario, de otros pueblos del volcán
    vengo enredando horizontes en mi largo trajinar.

    Sí, mi señor, es buen carbón.
    Cómprelo usted, de nacascol.
    de chapernol, de copinol.
    Todo, señor, es buen carbón.

    Cuando vengo por los montes, con mi carga de carbón,
    bajo siempre solitario a venderles mi carbón.
    Me cruzo por los vallados, donde gime el torogoz,
    y cuando llego al mercado, les pregono con mi voz:

    Sí, mi señor, es buen carbón.
    Cómprelo usted, de nacascol.
    de chapernol y copinol.
    Todo, señor, es buen carbón.
    cómprelo usted, es buen carbón.
    es buen carbón, cómprelo usted.

    EL CARBONERO
    (Original)

    Soy carbonero que vengo de las cumbres, del
    volcán, con mi carboncito negro, que vierte
    lumbre de amor.

    De las cumbres de El Rosario, de otros pueblos
    del volcán bajo siempre solitario, a venderles
    mi carbón.

    Sí, mi señor, es buen carbón.
    Cómprelo usted, de nacascol.
    Y de chaperno y de copinol.
    Todo, señor, es buen carbón.

    Cuando vengo por los montes, con mi carga de carbón,
    vengo enredando horizontes, en mi largo trajinar.
    Me cruzo por los vallados, donde gime el torogoz,
    y cuando llego al mercado, les pregono con mi voz:

    Sí, mi señor, es buen carbón.
    Cómprelo usted, de nacascol.
    Y de chaperno y de copinol.
    Todo, señor, es buen carbón.
    Todo, señor, es buen carbón.
    Todo, señor, es buen carbón.
     
  3. FRANKROST

    FRANKROST Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    16 Ene 2011
    Mensajes:
    11.359
    Me Gusta recibidos:
    27.967
    Ubicación:
    Managua Nicaragua
    Comparto tu entusiasmo por la Cancion pero Lucha Villa no es de Centroamerica o sea no pertenece a este post. Es mi opinion personal respeto las de los demas.
     
  4. malomano

    malomano Novato

    Registrado:
    4 Feb 2011
    Mensajes:
    665
    Me Gusta recibidos:
    4
    Exelente Amigo Yim, nunca habia escuchado este tema y con la explicacion que nos dá Felix, se entienden muchas cosas. Muchas gracias.
     
  5. FelixSanchez

    FelixSanchez Usuario Avanzado Miembros de Honor

    Registrado:
    8 Feb 2011
    Mensajes:
    2.919
    Me Gusta recibidos:
    3.706
    Ubicación:
    El Salvador
    Gracias FRANKROST, siguiendo el ordenamiento del foro, es cierto que el tema, aunque es de orígen centroamericano, al ser cantado por la mexicana Lucha Villa, debería de estar en otra sección. Dejo a criterio de los moderadores si deciden moverlo a otra sección.
    De todos modos, es un gran aporte de Yim008 que enriquece el patrimonio musical guanaco y de CDA.
     
  6. Guanaco Music

    Guanaco Music Usuario Avanzado

    Registrado:
    24 Oct 2009
    Mensajes:
    1.910
    Me Gusta recibidos:
    2.367
    Por supuesto que debe de estar en esta seccion, puesto que es un tema Centroamericano de la autoría de don Pancho Lara; orgullo Salvadoreño y cantado por Lucha Villa una leyenda viva de la música ranchera Mexicana en aprecio a nuestro querido pais El Salvador por un vínculo sentimental y por recibir de este público apoyo, simpatía y popularidad. Verdaderamente un gran honor para nosotros.
    Otro tema Centroamericano cantado con mariachi por Lucha Villa, que llegó a se un gran éxito es la del compositor Nicaraguense Carlos Mejía Godoy "Maria de los Guardias" que también merece estar en esta seccion...La Música traspasa fronteras sin diferenciar nacionalidades!!!
    Saludos Yim por tu colaboracion, tu aporte es muy valioso digno de ser conocido por las nuevas generaciones...Infinítas gracias !!!
     
    Última edición: 14 Ene 2012
  7. Mickey

    Mickey Usuario Avanzado Miembros de Honor

    Registrado:
    30 Jul 2007
    Mensajes:
    4.505
    Me Gusta recibidos:
    11.420
    Ubicación:
    El Salvador / USA
    Un pais es una republica y tiene su himno nacional
    no en todos pero si en algunos hay una cancion que
    es considerada por su gente como el himno #2 de su
    pais, ahí tenemos el caso de Luna De Xelaju cuando
    comenzaron a llegar las primeras versiones yo en ese
    tiempo era moderador de CDA y por la potencia de
    la cancion de ser muy querida reconocida por la gente
    Guatemalteca y centroamerica las coloque en
    esta seccion ya que no es solo una cancion es un
    himno al arte artistico de nuestra Centroamerica
     
  8. ozkar eli

    ozkar eli Novato

    Registrado:
    8 Dic 2009
    Mensajes:
    585
    Me Gusta recibidos:
    1
    Ubicación:
    San Salvador
    La version de Doña Lucha Villa, si debe de estar en esta seccion , pues se supone que son "versiones de otros interpretes" de esta melodia salvadoreña.
     
  9. corajon

    corajon

    Registrado:
    18 Jul 2008
    Mensajes:
    66
    Me Gusta recibidos:
    0
    Muy buena la versión de Lucha Villa, gracias por permitirnos escucharla...
     
  10. DJ AZUL

    DJ AZUL Moderador Miembro del equipo

    Registrado:
    19 Mar 2008
    Mensajes:
    2.439
    Me Gusta recibidos:
    4.904
    Ubicación:
    GT
    Estimados usuarios: agradecemos sus comentarios. Cuando ya se tenga una resolución en cuanto a temas de autores centroamericanos, cantados por artistas no centroamericanos, haremos los cambios (si los hubiere) o la postura por parte de la administración y moderación de este foro, siempre en beneficio y orden de este sitio.
     
  11. nayito

    nayito

    Registrado:
    10 Sep 2012
    Mensajes:
    5
    Me Gusta recibidos:
    0
    este es nuestro segundo himno, y que orgulloso me siento que Luz Elena B. conocida como LUCHA VILLA lo cantara con su propio estilo,Y que honor que nos hizo al vivir en nuestro pulgarcito,donde es muy querida y respetada.
     
  12. tazumalito

    tazumalito

    Registrado:
    27 Abr 2013
    Mensajes:
    8
    Me Gusta recibidos:
    0
    pero por supuesto que debe estar aca esta joya e interpretada por la sra.LUCHA VILLA ,ademas ella tiene una hija de un salvadoreño, Gracias por compartirla.
     
  13. nayito

    nayito

    Registrado:
    10 Sep 2012
    Mensajes:
    5
    Me Gusta recibidos:
    0
    aca esta el lugar para esta bella cancion Segundo himno nuestro, ademas Lucha le canto a Guate su LUNA DE XELAXU que por cierto es como el Segundo himno de mis hermanos chapines , a Nicaragua SON TUS PERFUMENES y MARIA DE LOS GUARDIAS, ademas tiene una hija con un compatriota de El Salvador ,
     

Compartir esta página