Elvis Presley - Las Golondrinas (She Wears My Ring ) 1973

Tema en 'Canciones Del Ayer / Versiones en ingles de cancio' iniciado por Mickey, 29 Ene 2010.


  1. Mickey

    Mickey Usuario Avanzado Miembros de Honor

    Registrado:
    30 Jul 2007
    Mensajes:
    4.510
    Me Gusta recibidos:
    11.563
    Ubicación:
    El Salvador / USA
    Mas Musica Del Rey Del Rock. "o"
     

    Adjuntos:


    • Tamaño de archivo:
      7,6 MB
      Visitas:
      230
    A dharma le gusta esto.
  2. luissamayoa

    luissamayoa Moderador Miembros de Honor

    Registrado:
    5 Sep 2007
    Mensajes:
    919
    Me Gusta recibidos:
    4
    Ubicación:
    En California pero añorando estar en La Antigua Gu
    Mickey,

    Si tienes el disco de Elvis Presley podrias ver quien aparece como autor de la letra y la musica de la cancion.

    Yo sabia que la letra es un poema que allá por 1862 escribió el español Niceto Zamacois y que, más tarde, en 1883 el mexicano Narciso Serradel le hizo la música. La primera grabacion que se hizo de la cancion fue cantada por el Señor Carlos Francisco en 1906. Se las subo aqui para que oigan esa joya de la musica. Noten que el titulo original de la cancion es "La Golondrina" pero mas tarde fué cambiado a "Las Golondrinas". La primera grabacion instrumental fue hecha en 1901 por una orquesta de los Estados Unidos, no tengo esta grabacion.

    Yo tengo la cancion "She wears my ring" con Roy Orbison en el CD cuya portada muestro y en el cual aparecen como autores de la letra y la musica la pareja de esposos Boudleaux & Felice Bryant, quienes escribieron otras canciones famosas como, "Bye Bye, Love", "Wake Up, Little Susie", "Al I Have To Do Is Dream", "Love Hurts", etc. Les subo la version de Orbison para que comparen con la de Elvis. Al titulo del MP3 de Orbison yo le agregué (La Golondrina) pues como decia no le dan el credito al Señor Serradel.

    En realidad Boudleaux & Felice Bryant escribieron solo la letra en ingles en 1960, pero es algo que las compañias disqueras gringas no se han preocupado de aclarar.

    La primera version con la letra en ingles fue grabada por Jimmy Bell en 1960, en esta version si aparece Narciso Serradel como autor de la musica. He buscado por todas partes esta version pero no la he podido encontrar, asi que si alguno de ustedes la tiene por favor subanla.

    Tambien estoy buscando otra version con diferente letra en ingles y grabada por Pee Wee King quien le llamó a la cancion "Within My Heart".

    Un amigo me dice que tambien Frankie Laine la grabó en ingles con letra diferente y le llamó "When You're In Love", si tienen esta version tambien compartanla.

    Hay otra version con letra diferente en ingles por Slim Whitman, pero este si le llamó por su titulo en español "La Golondrina"

    Ojalá que con esta cancion no haya pasado como con "Somos Novios" de Armando Manzanero, que alguien se apropió de la musica diciendo que Manzanero se la habia plagiado y la tituló "It's Impossible" e incluso ganó el caso en la corte y Manzanero tuvo que devolver la mayoria del dinero que habia ganado como regalias de su composicion. Años mas tarde otra corte reconoció que Manzanero era el verdadero autor de la letra y la musica.

    Por lo anterior a mi siempre me ha gustado investigar el origen de las canciones para saber quien es realmente el autor de las mismas.

    "La Golondrina" tambien se ha grabado tambien en aleman y holandes. Yo les subo una en cada idioma de las versiones que yo tengo en holandes y aleman.

    A mi me gusta mucho esta seccion de CDA pues aqui podemos dar a conocer esas canciones escritas por nuestros artistas latinos que se han hecho famosas en canciones en ingles.


    [​IMG]


    Nota: he subido canciones que violan las reglas de CDA (mas de tres canciones en el post y una en holandes) pero lo he hecho para ampliar la informacion de la cancion que Mickey nos ha compartido.



    -
     

    Adjuntos:


    • Tamaño de archivo:
      3,2 MB
      Visitas:
      69

    • Tamaño de archivo:
      2,9 MB
      Visitas:
      52

    • Tamaño de archivo:
      2,3 MB
      Visitas:
      83

    • Tamaño de archivo:
      2,1 KB
      Visitas:
      41
  3. darko47

    darko47 Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    14 Abr 2010
    Mensajes:
    4.198
    Me Gusta recibidos:
    7.939
    Ubicación:
    Belgrade, Serbia
    Thank you so much! Just Beautiful! I have more than 400 versions of LA GOLONDRINA /LAS GOLONDRINAS /SHE WEARS MY RING /etc...-instrumentals, songs, in Spanish, Dutch, Portuguese, Czech, French, English, etc... languages. Cliff Richard has another version too! Also, Lorenzo De Monteclaro has "Adios Amor" -version of LA GOLONDRINA, as well as Carmela Y Rafael, Julia Palma, Los Gavilanes - all titled as ADIOS AMOR /LAS GOLONDRINAS. Sure, I am looking for some more, too. For instance, Rita & Sakura have one version in Chinese /Mandarin, but I just cannot get it, till now. Frankie Laine's song "When You're In Love" is just different song. As well as many songs in Spanish titled LA GOLONDRINA or LAS GOLONDRINAS, but they are just different songs!!!
    Regards, Slobodan of Serbia.
     
    Última edición: 14 Abr 2010
  4. carloscordoba

    carloscordoba Miembro VIP Miembro VIP

    Registrado:
    28 Sep 2009
    Mensajes:
    4.122
    Me Gusta recibidos:
    2.769
    Ubicación:
    costa rica
    buenisima gracias
     

Compartir esta página