Canciones Del Ayer
Retroceder   Canciones Del Ayer > Canciones del Ayer [ESPAÑOL SOLAMENTE] > Canciones del ayer / Artistas Centroamericanos > Artistas Centroamericanos otros ritmos, no romanticas/baladas

Busca los temas acá:
Reglas Del Foro
Como Registrarse En El Foro
Como Escuchar Música


Respuesta
 
LinkBack Herramientas Buscar en Tema Desplegado
Antiguo 01-12-2012, 07:43 PM   #1 (permalink)
Holanda !!
 
Avatar de Yim008
 

Fecha de Ingreso: Apr 2009
Mensajes: 898
Gracias: 769
Agradecido 1,311 Veces en 230 Posts
Lucha Villa - El Carbonero (ES)

Con aprecio a mis hermanos Salvadoreños, y con el deseo de colaborar con el post de la canción salvadoreña más versionada, les dejo a esta gran interprete de la música vernácula Mexicana.
Archivos Adjuntos
Tipo de Archivo: mp3 EL CARBONERO CON LUCHA VILLA.mp3



__________________
“En la música, es más bello lo que brota de ella...que ella misma.”





Yim008 está desconectado   Responder Citando
Los siguientes 9 Usuarios dan las gracias a Yim008 por este Post:
ber_ el (05-11-2012), chapin (09-05-2012), corajon (07-18-2012), damian carreon (11-16-2013), FelixSanchez (01-12-2012), Guanaco Music (01-13-2012), malomano (01-13-2012), Mickey (01-13-2012), miguelmonter (06-14-2013)
Antiguo 01-12-2012, 08:22 PM   #2 (permalink)
Usuario Avanzado
 
Avatar de FelixSanchez
 

Fecha de Ingreso: Feb 2011
Ubicación: El Salvador
Mensajes: 2,475
Gracias: 1,207
Agradecido 3,319 Veces en 643 Posts
Cuenta una anécdota que “El carbonero” fue grabado por Lucha Villa, pero que esta interpretación no fué de mucho agrado para Pancho Lara, su autor, puesto que modificó la letra de esta emblemática melodía, que actualmente es considerada por la población salvadoreña, como el segundo himno nacional de El Salvador. Al enterarse de ello, Lucha Villa le envió a Pancho una carta de disculpa.

Al revisar la versión de Lucha Villa, encontramos algunos cambios en la letra, por lo que comparto las dos letras para comparar esos cambios.

EL CARBONERO
(Versión Lucha Villa)
Soy carbonero que vengo de las cumbres, sí Señor,
con mi carboncito negro, que vierte lumbre de amor.
De las cumbres de El Rosario, de otros pueblos del volcán
vengo enredando horizontes en mi largo trajinar.

Sí, mi señor, es buen carbón.
Cómprelo usted, de nacascol.
de chapernol, de copinol.
Todo, señor, es buen carbón.

Cuando vengo por los montes, con mi carga de carbón,
bajo siempre solitario a venderles mi carbón.
Me cruzo por los vallados, donde gime el torogoz,
y cuando llego al mercado, les pregono con mi voz:

Sí, mi señor, es buen carbón.
Cómprelo usted, de nacascol.
de chapernol y copinol.
Todo, señor, es buen carbón.
cómprelo usted, es buen carbón.
es buen carbón, cómprelo usted.

EL CARBONERO
(Original)

Soy carbonero que vengo de las cumbres, del
volcán, con mi carboncito negro, que vierte
lumbre de amor.

De las cumbres de El Rosario, de otros pueblos
del volcán bajo siempre solitario, a venderles
mi carbón.

Sí, mi señor, es buen carbón.
Cómprelo usted, de nacascol.
Y de chaperno y de copinol.
Todo, señor, es buen carbón.

Cuando vengo por los montes, con mi carga de carbón,
vengo enredando horizontes, en mi largo trajinar.
Me cruzo por los vallados, donde gime el torogoz,
y cuando llego al mercado, les pregono con mi voz:

Sí, mi señor, es buen carbón.
Cómprelo usted, de nacascol.
Y de chaperno y de copinol.
Todo, señor, es buen carbón.
Todo, señor, es buen carbón.
Todo, señor, es buen carbón.
FelixSanchez está desconectado   Responder Citando
Antiguo 01-13-2012, 11:34 AM   #3 (permalink)
Usuario Avanzado
 
Avatar de FRANKROST
 

Fecha de Ingreso: Jan 2011
Ubicación: Managua Nicaragua
Mensajes: 10,122
Gracias: 19,187
Agradecido 23,170 Veces en 2,542 Posts
Comparto tu entusiasmo por la Cancion pero Lucha Villa no es de Centroamerica o sea no pertenece a este post. Es mi opinion personal respeto las de los demas.
FRANKROST está desconectado   Responder Citando
Antiguo 01-13-2012, 11:46 AM   #4 (permalink)
Usuario Avanzado
 

Fecha de Ingreso: Feb 2011
Mensajes: 667
Gracias: 1,054
Agradecido 1,046 Veces en 186 Posts
Exelente Amigo Yim, nunca habia escuchado este tema y con la explicacion que nos dá Felix, se entienden muchas cosas. Muchas gracias.
malomano está desconectado   Responder Citando
Antiguo 01-13-2012, 12:18 PM   #5 (permalink)
Usuario Avanzado
 
Avatar de FelixSanchez
 

Fecha de Ingreso: Feb 2011
Ubicación: El Salvador
Mensajes: 2,475
Gracias: 1,207
Agradecido 3,319 Veces en 643 Posts
Gracias FRANKROST, siguiendo el ordenamiento del foro, es cierto que el tema, aunque es de orígen centroamericano, al ser cantado por la mexicana Lucha Villa, debería de estar en otra sección. Dejo a criterio de los moderadores si deciden moverlo a otra sección.
De todos modos, es un gran aporte de Yim008 que enriquece el patrimonio musical guanaco y de CDA.
FelixSanchez está desconectado   Responder Citando
Antiguo 01-13-2012, 09:55 PM   #6 (permalink)
Usuario Avanzado
 
Avatar de Guanaco Music
 

Fecha de Ingreso: Oct 2009
Mensajes: 1,913
Gracias: 3,102
Agradecido 2,215 Veces en 774 Posts
Por supuesto que debe de estar en esta seccion, puesto que es un tema Centroamericano de la autoría de don Pancho Lara; orgullo Salvadoreño y cantado por Lucha Villa una leyenda viva de la música ranchera Mexicana en aprecio a nuestro querido pais El Salvador por un vínculo sentimental y por recibir de este público apoyo, simpatía y popularidad. Verdaderamente un gran honor para nosotros.
Otro tema Centroamericano cantado con mariachi por Lucha Villa, que llegó a se un gran éxito es la del compositor Nicaraguense Carlos Mejía Godoy "Maria de los Guardias" que también merece estar en esta seccion...La Música traspasa fronteras sin diferenciar nacionalidades!!!
Saludos Yim por tu colaboracion, tu aporte es muy valioso digno de ser conocido por las nuevas generaciones...Infinítas gracias !!!
__________________

Última edición por Guanaco Music; 01-13-2012 a las 11:48 PM.
Guanaco Music está desconectado   Responder Citando
Antiguo 01-13-2012, 10:37 PM   #7 (permalink)
Usuario Avanzado
 
Avatar de Mickey
 

Fecha de Ingreso: Jul 2007
Ubicación: El Salvador / USA
Mensajes: 4,480
Gracias: 2,021
Agradecido 11,204 Veces en 1,873 Posts
Un pais es una republica y tiene su himno nacional
no en todos pero si en algunos hay una cancion que
es considerada por su gente como el himno #2 de su
pais, ahí tenemos el caso de Luna De Xelaju cuando
comenzaron a llegar las primeras versiones yo en ese
tiempo era moderador de CDA y por la potencia de
la cancion de ser muy querida reconocida por la gente
Guatemalteca y centroamerica las coloque en
esta seccion ya que no es solo una cancion es un
himno al arte artistico de nuestra Centroamerica
__________________
.........
Mickey está desconectado   Responder Citando
Antiguo 04-27-2012, 11:07 PM   #8 (permalink)
Usuario Avanzado
 
Avatar de ozkar eli
 

Fecha de Ingreso: Dec 2009
Ubicación: San Salvador
Mensajes: 557
Gracias: 522
Agradecido 16 Veces en 2 Posts
La version de Doña Lucha Villa, si debe de estar en esta seccion , pues se supone que son "versiones de otros interpretes" de esta melodia salvadoreña.
ozkar eli está desconectado   Responder Citando
Antiguo 07-18-2012, 09:12 AM   #9 (permalink)
Miembro Activo
 
Avatar de corajon
 

Fecha de Ingreso: Jul 2008
Mensajes: 65
Gracias: 164
Agradecido 36 Veces en 4 Posts
Muy buena la versión de Lucha Villa, gracias por permitirnos escucharla...
__________________
No es mas rico quien mas tiene, sino quien menos necesita
corajon está desconectado   Responder Citando
Antiguo 07-18-2012, 09:49 AM   #10 (permalink)
Staff
 
Avatar de DJ AZUL
 

Fecha de Ingreso: Mar 2008
Ubicación: GT
Mensajes: 1,858
Gracias: 1,264
Agradecido 3,381 Veces en 583 Posts
Estimados usuarios: agradecemos sus comentarios. Cuando ya se tenga una resolución en cuanto a temas de autores centroamericanos, cantados por artistas no centroamericanos, haremos los cambios (si los hubiere) o la postura por parte de la administración y moderación de este foro, siempre en beneficio y orden de este sitio.
__________________
DJ AZUL
"La innovación es lo que distingue a un líder de los demás". Steve Jobs
DJ AZUL está desconectado   Responder Citando
.
Respuesta

Herramientas Buscar en Tema
Buscar en Tema:

Búsqueda Avanzada
Desplegado

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder mensajes
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los Códigos BB están Activado
Las Caritas están Activado
[IMG] está Activado
El Código HTML está Desactivado
Trackbacks are Activado
Pingbacks are Activado
Refbacks are Activado


Temas Similares
Tema Autor Foro Respuestas Último mensaje
Lucha Reyes - Traigo Un Amor (1941) Keyser Söze Rancheras / Mariachis 2 03-18-2012 01:45 PM
Cancion salvadoreña con más versiones - El carbonero FelixSanchez Platicas en general, hablemos de otros temas 2 01-13-2012 03:59 PM
Lucha Reyes - Éntrale En Ayunas (1938) Keyser Söze Rancheras / Mariachis 0 09-27-2011 11:47 PM
Lucha Reyes - Ya No (1941) Keyser Söze Rancheras / Mariachis 0 09-27-2011 11:47 PM
Lucha Reyes - Mujer Ladina (1937) Keyser Söze Rancheras / Mariachis 1 09-27-2011 05:11 PM


La franja horaria es GMT -7. Ahora son las 12:00 AM.


Powered by : vBulletin® Versión 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 ©2011, Crawlability, Inc.